عربی اشعار کا ترجمہ: طاہرے گونیش

(عربی سے براہ راست ترجمہ: طاہرے گونیش)

فَيَا عَجَبًا لمن رَبَّيْتُ طِفْلاً

ألقَّمُهُ بأطْراَفِ الْبَنَانِ

أعلِّمهُ الرِّماَيَةَ كُلَّ يوَمٍ

فَلَمَّا اسْتَدَّ ساَعِدُهُ رَمَاني

وَكَمْ عَلَّمْتُهُ نَظْمَ الْقَوَافي

فَلَمَّا قَال قَافِيَةً هَجَاني

أعلِّمهُ الْفُتُوَّةَ كُلَّ وَقْتٍ

فَلَمَّا طَرَّ شارِبُهُ جَفَاني

(وائے حیرت مجھ ایسے شخص پر کہ

جس نے ایک بچے کو پالا پوسا

اور اسے اپنی انگلیوں کی پوروں پر

لقمے بنا بنا کر کھلاتا رہا

میں اسے ہر روز تیر اندازی کے گر سکھاتا رہا

پر جب یہ اس کے بائیں ہاتھ کا کھیل ہوا

تو مجھ پر ہی تیر برسا گیا

کتنی دیر میں اسے شعر کہنا سکھاتا رہا

قافیے سے قافیہ جوڑنا بتاتا رہا

پر جب وہ مصرع کہنے کے قابل ہوا

تو مجھ پر ہی ہجو کہہ ڈالی

میں ہی اسے تمام وقت لڑکپن سے

مردانگی اور شجاعت سمجھاتا رہا

اور جب اس کی مونچھ نکل آئی

تو مجھ ہی سے جفا کر گیا)

***مترجم کی وضاحت

کچھ لوگ کہتے ہیں کہ یہ صحابی رسول معن بن أوس کے اشعار ہیں جنھوں نے احسان فراموشوں اور پیٹھ میں خنجر گھونپنے والوں پر یہ شعر لکھے۔

جبکہ میرا اندازہ اور اکثر علماء و ادباء کا بھی خیال یہ ہے کہ شاعر محمد أبو الفضل إبراهيم کی شاعری ہے جن کو اپنے اس بیٹے نے تیر مار کر مار دیا تھا جن کی تربیت انھوں نے خود کی تھی، بہترین تیر انداز بنایا تھا اس کو، اچھی تعلیم و تربیت مہیا کی تھی۔

طاہرے گونیش