نظم ... آدرش از ڈاکٹر ناہید اختر

نظم ... آدرش از ڈاکٹر ناہید اختر

Mar 17, 2018

انگریزی ترجمہ سلمی جیلانی

دیدبان شمارہ ۔ ۱

نظم ... آدرش  

 ڈاکٹر ناہید اختر 

ایک بڑا اور مہان آدمی بننے کے لیئے

 ہمیشہ بڑے اور مہان آدرشوں کی ضرورت ہوا کرتی ہے

 آؤ تمہیں بتاؤں 

وہ منڈی

 جہاں آدرش کوڑیوں کے مول بکتے ہیں

 جہاں انسان اور انسانیت کی خدمت کے لیئے چلائی گئی تحریکوں 

کے مردہ کتبے 

کچھ شیلف میں سجے 

کچھ پیروں میں رلتے 

جا بجا

 انسان کی منافقت اور ریا کاری کا نوحہ پڑھتے نظر آتے ہیں

 تمہارے جیب میں اتنے سکے تو ہوں گے ہی

 جن سے تم 

کچھ آدرش ، کچھ اصول ،کوئی ایک آدھ نیم مردہ تحریک

 اور ایک عجز و انکسار میں بھیگی ہوئی مصنوعی مسکراہٹ خرید سکو

پھر دیکھنا 

تمہیں دنیا کیسے راج سنگھاسن پر بٹھائے گی 

اور ہاں !

 اپنے خدمت گزاروں پر

 اپنا اصل کبھی نہ کھلنے دینا

 جہاں کہیں کسی کی گردن اٹھتے دیکھو

 یا لبوں پر سوال 

تو زبان کاٹ دینا اور گردن تن سے جدا کر دینا

 مگر یہ سب پس پردہ کرنا

 دنیا تمہاری اور تمہارے آدرشوں کی پوجا کرتی رہے گی

..........................................

Poem : Ideals

 Naheed Akhter

Translated by Salma Jilani

To become a great legend

 Grand and lofty ideals

are always required

Let me tell you

About the market

Where ideals are sold for pennies

 Where inscriptions

 of the dead movements which have been launched

for the services of mankind and humanity

Are lying every where

 Some stacked on the shelves

 Some rolling under the feet

Can be seen reciting the lamentation of the hypocrisy and two-facedness’

 You must be having a few coins in your pocket

With which you can buy few ideals, a nearly dead movement

And a fake smile soaked in humility,

Then watch

How the world will place you on a Royal throne But be wary!

Never reveal your real face

 to your followers

Wherever you see any head rising

Or a question appearing on any lip

Behead them and slit up the tongue instantly

 But do all of this behind closed doors

The world will continue to worship you and your ideals

**********

دیدبان شمارہ ۔ ۱

نظم ... آدرش  

 ڈاکٹر ناہید اختر 

ایک بڑا اور مہان آدمی بننے کے لیئے

 ہمیشہ بڑے اور مہان آدرشوں کی ضرورت ہوا کرتی ہے

 آؤ تمہیں بتاؤں 

وہ منڈی

 جہاں آدرش کوڑیوں کے مول بکتے ہیں

 جہاں انسان اور انسانیت کی خدمت کے لیئے چلائی گئی تحریکوں 

کے مردہ کتبے 

کچھ شیلف میں سجے 

کچھ پیروں میں رلتے 

جا بجا

 انسان کی منافقت اور ریا کاری کا نوحہ پڑھتے نظر آتے ہیں

 تمہارے جیب میں اتنے سکے تو ہوں گے ہی

 جن سے تم 

کچھ آدرش ، کچھ اصول ،کوئی ایک آدھ نیم مردہ تحریک

 اور ایک عجز و انکسار میں بھیگی ہوئی مصنوعی مسکراہٹ خرید سکو

پھر دیکھنا 

تمہیں دنیا کیسے راج سنگھاسن پر بٹھائے گی 

اور ہاں !

 اپنے خدمت گزاروں پر

 اپنا اصل کبھی نہ کھلنے دینا

 جہاں کہیں کسی کی گردن اٹھتے دیکھو

 یا لبوں پر سوال 

تو زبان کاٹ دینا اور گردن تن سے جدا کر دینا

 مگر یہ سب پس پردہ کرنا

 دنیا تمہاری اور تمہارے آدرشوں کی پوجا کرتی رہے گی

..........................................

Poem : Ideals

 Naheed Akhter

Translated by Salma Jilani

To become a great legend

 Grand and lofty ideals

are always required

Let me tell you

About the market

Where ideals are sold for pennies

 Where inscriptions

 of the dead movements which have been launched

for the services of mankind and humanity

Are lying every where

 Some stacked on the shelves

 Some rolling under the feet

Can be seen reciting the lamentation of the hypocrisy and two-facedness’

 You must be having a few coins in your pocket

With which you can buy few ideals, a nearly dead movement

And a fake smile soaked in humility,

Then watch

How the world will place you on a Royal throne But be wary!

Never reveal your real face

 to your followers

Wherever you see any head rising

Or a question appearing on any lip

Behead them and slit up the tongue instantly

 But do all of this behind closed doors

The world will continue to worship you and your ideals

**********

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024