نظم : ہومر اردو ترجمہ: سلمی جیلانی

نظم : ہومر اردو ترجمہ: سلمی جیلانی

Mar 17, 2018

نظم : ہومر اردو ترجمہ:  سلمی جیلانی 

گمان ہے جیسے 

مجھے دکھنا بند ہوگیا

 اور  اب 

کسی اور کی  آنکھ میں جاگی ہوں

 یہ انگلی کی پوریں 

جو میرے  جلتے ہوئے آنسو

 پونچھتے جھلس کر رہ گئیں 

 اسی کی ہیں 

درد کے  اس احساس 

کی شدت 

مٹانے کو

  میں گیت گنگنانے لگتی  ہوں 

....................................

شاعر : بلغارین شاعر زویکا بلتدیزیویا 

اردو ترجمہ : سلمیٰ جیلانی 

Poem:HOMER

 Anticipating

 I stopped seeing.

 And now I wake up

 in somebody else’s eye.

 Even this finger,

 erasing the fire

 of my tear

 is his finger.

 It burns

. And hurts so much,

 I sing.

 To stop feeling.Poet:

 ©Zhivka Baltadzhieva©Eva Davidova, English translation

Poem:HOMERO

Adivinandohe dejado

 de ver

.Y ahora me despierto

en el ojode otro

.Hasta el dedo

que me quita la lágrima encendida

es suyo

.Se quema.

Y arde.

Y tanto me dueleque canto

.Para no sentir

نظم : ہومر اردو ترجمہ:  سلمی جیلانی 

گمان ہے جیسے 

مجھے دکھنا بند ہوگیا

 اور  اب 

کسی اور کی  آنکھ میں جاگی ہوں

 یہ انگلی کی پوریں 

جو میرے  جلتے ہوئے آنسو

 پونچھتے جھلس کر رہ گئیں 

 اسی کی ہیں 

درد کے  اس احساس 

کی شدت 

مٹانے کو

  میں گیت گنگنانے لگتی  ہوں 

....................................

شاعر : بلغارین شاعر زویکا بلتدیزیویا 

اردو ترجمہ : سلمیٰ جیلانی 

Poem:HOMER

 Anticipating

 I stopped seeing.

 And now I wake up

 in somebody else’s eye.

 Even this finger,

 erasing the fire

 of my tear

 is his finger.

 It burns

. And hurts so much,

 I sing.

 To stop feeling.Poet:

 ©Zhivka Baltadzhieva©Eva Davidova, English translation

Poem:HOMERO

Adivinandohe dejado

 de ver

.Y ahora me despierto

en el ojode otro

.Hasta el dedo

que me quita la lágrima encendida

es suyo

.Se quema.

Y arde.

Y tanto me dueleque canto

.Para no sentir

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024

خریدیں

رابطہ

مدیران دیدبان

مندرجات

شمارہ جات

PRIVACY POLICY

Terms & Conditions

Cancellation and Refund

Shipping and exchange

All Rights Reserved © 2024