“سوف نبقى هنا” (ہم یہاں ہی رہیں گے)
“سوف نبقى هنا” (ہم یہاں ہی رہیں گے)
Jan 30, 2026
فلسطینی شاعر
دیدبان شمارہ -31
2025/دسمبر
“سوف نبقى هنا” (ہم یہاں ہی رہیں گے)
حذیفہ
ہم یہاں رہیں گے
درد ختم ہونے تک ہم یہاں رہیں گے،
ہم یہاں رہیں گے— راگ میٹھا ہو گا۔
میرا وطن، میرا وطن، میرا وطن،
میرا وطن، میرا وطن، میرا وطن— اے میری جان۔
دشمنوں کی سازشوں کے باوجود،
تمام تر مشکلات کے باوجود،
ہم برکتیں پھیلانے کی کوشش کریں گے۔
عظمت کی طرف بڑھتے ہوئے، بلند ترین چوٹیوں تک پہنچ کر
حوصلوں کو بلند کرنے کی تمنا کریں گے۔
آؤ ہم سب دوائی اور قلم اٹھائیں،
بیماری سے نبرد آزما ہونے والوں کے ساتھ ہمدردی کریں،
اور ایک بڑے مقصد کی طرف اپنا سفر جاری رکھیں،
تاکہ حقیقی معنوں میں قوموں میں بہترین قوم بن سکیں۔
کتنی راتیں ہم صبح تک جاگتے رہے— سوئے نہیں،
کتنی رکاوٹیں عبور کیں؟ کتنے بنڈل محفوظ کیے؟
کتنے پل پار کیے؟ کتنا لاوا بہایا؟
ہم نے بلند ترین چوٹیوں کا قصد کیا،
اہرام کی چوٹی کی تلاش کی۔
خواب کے حصول میں ہم نے قیمتی چیزیں نظرانداز کیں،
غیر ملکی زمینوں سے علم سمیٹنے میں طویل ساعتیں لگائیں۔
تھک جائیں تو پرواہ نہیں— ہم آگے بڑھتے رہتے ہیں،
کیونکہ پہاڑی چوٹی بلاشبہ قابلِ قدر ہے۔
میرے والدین! آپ کی مہربانی نے مجھے مغلوب کر دیا،
ہر پریشانی خاموش ہو گئی۔
آپ کی مہربانی نے ہمارا بوجھ ضرور بڑھایا،
مگر جو کچھ پایا— سب آپ کی کوششوں کا ثمر ہے۔
اے میرے والد! مشکل وقت میں آپ میرا سب سے مضبوط سہارا تھے۔
اے وہ جن کے قدموں تلے جنت ہے!
میری زبان کے تمام الفاظ،
میرے سب گیت اور سب شکرانے—
عرب ہوں یا عجم—
آپ کے احسان کے شایانِ شان نہیں ہو سکتے۔
والدین کی خوشی بے حد ہے؛
جب وہ میری خوشی دیکھتے ہیں تو میں مسکرا اٹھتا ہوں،
یوں جیسے موتیوں اور وقار سے آراستہ ہوں۔
میری خوشی مجھے ملتی ہے،
اور میرا رونا گویا بہروں تک سنائی دیتا ہے۔
اے آسمان کے ستارو! اے خوشبودار ہواؤ!
اے امید کے بادلوں! اے حرم کے پرندو!
اے سردیوں کی گرج! اے بنی نوعِ انسان!
آج کی شام گواہ رہو—
آج کی شام گواہ رہو کہ میں نے قسم کھائی ہے۔
دیدبان شمارہ -31
2025/دسمبر
“سوف نبقى هنا” (ہم یہاں ہی رہیں گے)
حذیفہ
ہم یہاں رہیں گے
درد ختم ہونے تک ہم یہاں رہیں گے،
ہم یہاں رہیں گے— راگ میٹھا ہو گا۔
میرا وطن، میرا وطن، میرا وطن،
میرا وطن، میرا وطن، میرا وطن— اے میری جان۔
دشمنوں کی سازشوں کے باوجود،
تمام تر مشکلات کے باوجود،
ہم برکتیں پھیلانے کی کوشش کریں گے۔
عظمت کی طرف بڑھتے ہوئے، بلند ترین چوٹیوں تک پہنچ کر
حوصلوں کو بلند کرنے کی تمنا کریں گے۔
آؤ ہم سب دوائی اور قلم اٹھائیں،
بیماری سے نبرد آزما ہونے والوں کے ساتھ ہمدردی کریں،
اور ایک بڑے مقصد کی طرف اپنا سفر جاری رکھیں،
تاکہ حقیقی معنوں میں قوموں میں بہترین قوم بن سکیں۔
کتنی راتیں ہم صبح تک جاگتے رہے— سوئے نہیں،
کتنی رکاوٹیں عبور کیں؟ کتنے بنڈل محفوظ کیے؟
کتنے پل پار کیے؟ کتنا لاوا بہایا؟
ہم نے بلند ترین چوٹیوں کا قصد کیا،
اہرام کی چوٹی کی تلاش کی۔
خواب کے حصول میں ہم نے قیمتی چیزیں نظرانداز کیں،
غیر ملکی زمینوں سے علم سمیٹنے میں طویل ساعتیں لگائیں۔
تھک جائیں تو پرواہ نہیں— ہم آگے بڑھتے رہتے ہیں،
کیونکہ پہاڑی چوٹی بلاشبہ قابلِ قدر ہے۔
میرے والدین! آپ کی مہربانی نے مجھے مغلوب کر دیا،
ہر پریشانی خاموش ہو گئی۔
آپ کی مہربانی نے ہمارا بوجھ ضرور بڑھایا،
مگر جو کچھ پایا— سب آپ کی کوششوں کا ثمر ہے۔
اے میرے والد! مشکل وقت میں آپ میرا سب سے مضبوط سہارا تھے۔
اے وہ جن کے قدموں تلے جنت ہے!
میری زبان کے تمام الفاظ،
میرے سب گیت اور سب شکرانے—
عرب ہوں یا عجم—
آپ کے احسان کے شایانِ شان نہیں ہو سکتے۔
والدین کی خوشی بے حد ہے؛
جب وہ میری خوشی دیکھتے ہیں تو میں مسکرا اٹھتا ہوں،
یوں جیسے موتیوں اور وقار سے آراستہ ہوں۔
میری خوشی مجھے ملتی ہے،
اور میرا رونا گویا بہروں تک سنائی دیتا ہے۔
اے آسمان کے ستارو! اے خوشبودار ہواؤ!
اے امید کے بادلوں! اے حرم کے پرندو!
اے سردیوں کی گرج! اے بنی نوعِ انسان!
آج کی شام گواہ رہو—
آج کی شام گواہ رہو کہ میں نے قسم کھائی ہے۔