دیدبان  شمارہ ۔۳

فہرست مشمولات

دید بان اون لائن ادبی جریدہ

--------------------

اداریہ : سبین علی

تعارف مجلس ادارت :

سلمیٰ جیلانی

سبین علی

نسترن احسن فتیحی

سرورق کے مصور : رگھو ناتھ ساہو  

تعارف : رگھوناتھ  ساہو  

تحریر : سلمیٰ جیلانی

۱.

حمد باری تعالیٰ

عشرت معین سیما

٢.

نعت: پیر مہر علی شاہ

اردو ترجمہ: تاج جاوید

٣.

نعت رسول مقبول ص

عشرت معین سیما

٤.

مناجات

رحمان حفیظ

خراج عقیدت :

١-  دبنگ ادیب:  پیغام آفاقی

تحریر: سبین علی

غزلیں :

١. غزل فرحت عباس شاہ

٢. حماد نیازی کی دو غزلیں

٣. غزل افتخار فلک کاظمی

نظمیں :

١.

نظم :میں باہر کے اندر

علی محمد فرشی

٢.

نظم :سحر کی آواز

یوسف عزیز زاہد ۔۔۔۔پشاور پاکستان

۳.

نظم :سمندروں کو جب بلویا جائے گا

پروین طاہر

۴.

نظم : بل بورڈ

عابی مکھنوی

۵.

. ماحولیاتی آلودگی کے حوالے سے ایک تازہ نظم

اشرف جاوید ملک

۶.

نظم : کولاج ٢ ..... اپنے چند عزیز دوستوں کے نام نثری نظم

حماد نیازی

۷.

نظم : زندگی

شبیر نازش کراچی

۸.

نظم : ٹچ اسکرین میں مقید فطرت

سبین علی

۹.

ہمراز احسن کی تین مختصر نظمیں

۱۰.

جینے کے بہانے

۱۱.

ایک جملہ

۱۲.

اپنے دل میں سوراخ کر لو

۱۳.

.نظم : پلاسٹک کا بازو

ہمراز احسن

۱۴.

نظم : شکاری چینل

سلمیٰ جیلانی

۱۵.

نظم : گوادر کے مچھیرے

سلمیٰ جیلانی

16.

Poems of famous poet Ayub Khawar in English

---------------------------------------------------------------

                                             Poem 1: The Tree

             Poem 2: Love Is Like Water And Grain

                      Poem 3:The Poem Inscribes You

افسانے :

----------

١- منزل  : عامر ابراہیم  

٢ -  پیلا پانی : شاہد جمیل احمد

٣-  اب خورہ :یوسف عزیز زاہد

٤- انچاہا :حسین الحق

٥- :محمد الیاس

٦- مقتل : ارشد علی

٧  - بوجھ :عشرت معین سیما

٨ - رقص چناب : توصیف احمد

٩ -البیلا روپ :سیمیں  کرن  

١٠-ایک میں ہوں:ﻋﻠﯽ ﻣﺮﺯﺍ

١١- توبہ سے ذرا پہلے : فارحہ ارشد

١٢ -نامرد معاشرہ: عمارہ خان ، کراچی

١٣-افسانہ: پنجرے اور پرچھائیاں ، ڈاکٹر شفقت محمود، کراچی

۱۴.

عشق پیچاں:  سلمی جیلانی  

مائیکروف :

------------

١. ایک خواب تھا : خالد قیوم تنولی

٢ - زہریلے بادل : سلمی جیلانی

٣-  برین ڈرین : مصنف شفقت محمود

٤ -ظالم مظلوم.: ارشد علی ارشد

٥- خوارزم کے نمکین آنسو : سبین علی

٦- پوت کے پاؤں : نسترن احسن فتیحی  

مضامین :

-----------

١-اقبال اور فیض ایک فکری مماثلت :ظہیر بدر

٢ -  تانیثی تھیوری اور اُردو نظم : قاسم یعقوب

٣ - عصمت  چغتائی  کے  افسانوں  میں  رومانی  رجحانات:افشاں ملک

انشائیہ:

---------

١- لکڑی کا ٹکڑا : آدم شیر

٢ - شارٹ کٹس - عابد علی بیگ

تبصرہ اور تنقید:

-----------------

١-شعری مجموعہ: " مُد ّت - خواب " - شاعرہ : تبسّم انوار

تبصرہ نگار : انور جاوید ہاشمی  

٢ - 'ایکوفیمینزم اور عصری تانیثی اردو افسانہ' اور نسترن احسن فتیحی

تبصرہ نگار : دانش اثری

ترجمے --

-----------

١ - Life is a three-dimensional Illustration

Poet: Parveen Tahir

Translated by Salma Jila

٢  - اسپینش اور بلغارین زبان کی نظم اردو میں

بلغارین شاعرہ : ذویکا بلتد زیویا

اردو ترجمہ سلمیٰ جیلانی.

٣  - شعور کی عمر (ناولٹ - قسط ٢ ): سیمون دی بوا

انگریزی سے ترجمہ -- یونس خاں

٤  - چیونٹیوں کی بستی

عربی تحریر : جمال ابو حمدان

اردو ترجمه : ابو فهد، نئی دهلی

٦ -

Poem 1 with English Translation

چُندھا ۔۔۔۔۔۔۔۔ نصیراحمدناص

٧ -

Poem 2 with English Translation:

گلوریا جینز میں شام ۔۔۔۔۔ نصیر احمد ناص

۸.

راکھ کا فقیر نظم سیمین درانی/ انگریزی ترجمہ سیمین درانی  

١ .

پس غبار سفر : خالد قیوم تنولی .... نا ول - پہلی قسط